Infolipo: Binary Artists 

 Jean-Pierre Balpe, poète informatique 

 2.1 Fünffacher Denckring der Teutschen Sprache


HARSDÖRFFER, G.P. (1651). Von der Schreibkunst, Delitiae Mathematicae et Physicae, Der Mathematischen und Philosophischen Erquickstunden Zweyter Teil. Frankfurt: Keip Verlag, 1990

« Die gantze Teutsche Sprache auf einem Blätlein weisen.
Wie alle Sachen im Anfang / Mittel und Ende bestehen / also wollen wir auch die Buchstaben der einsylbigen Wörter abtheilen in 60. AnfangsBuchstaben auf dem zweyten Ringe: in 12 MittelBuchstaben auf dem dritten Ringe: in zweymal 60 das ist 120 Endbuchstaben: auf dem vierten Ringe. Diesen werden vorgesetzet 48 Vorsylbe auf dem ersten Ringe / und nachgesetzet 24 Nachsylben / auf dem fünfften Ringe. » (S.516)
« Présenter la langue allemande tout entière sur une petite feuille de papier.
De la même façon que les choses sont constituées d'un début, d'un milieu et d'une fin, de même voulons-nous aussi répartir les caractères des mots monosyllabiques en 60 caractères initiaux sur le deuxième disque; en 12 caractères médians sur le troisième disque; en deux fois 60 soient 120 caractères terminaux sur le quatrième disque. Devant eux seront disposés 48 syllabes préfixes sur le premier disque et derrière 24 syllabes suffixes sur le cinquième disque. »

denkring

« Cette petite feuille doit être découpée, partagée en cinq anneaux qui seront disposés sur cinq disques de papier de taille comparable que l'on brochera l'un sur l'autre, de façon à pouvoir faire tourner chaque disque indépendamment, et quand cela aura été fait, on les replacera à l'intérieur. »